я его как следует отчитаю

разг. я его как следует отчитаю

vt: mir kannst du viel erzählen

das kannst du mir nicht erzählen

das kannst du deiner Großmutter [einem, der sich die Hosen mit der Kneifzange anzieht

einem, der keine Krempe am Hut hat] erzählen рассказывай сказки!, расскажи это кому-нибудь другому! Du willst zu Hause gewesen sein, und das Geld willst du auf den Tisch gelegt haben? Und dann soll jemand eingebrochen sein und ausgerechnet dies Geld mitgenommen haben? Mir kannst du ja viel erzählen!

Das kannst du deiner Großmutter erzählen, ich bin vom Gegenteil überzeugt.

Mir kannst du viel erzählen, was ich glaube, ist mir überlassen, erzählen Sie hier keine Märchen! не сочиняйте!, не лгите! Erzähle doch keir ne Märchen. Es stimmt ja gar nicht! dem werde ich was erzählen! я его как следует отчитаю [пропесочу]! Wenn Herr Schmidt weiterhin zu spät ins Büro kommt, dann werd' ich ihm mal was erzählen!